政译拆解| 2026政府工作报告 66

我们要以铸牢中华民族共同体意识为主线，积极促进各民族广泛交往交流交融，加快民族地区现代化建设步伐②，推进中华民族共同体建设①。坚持党的宗教工作基本方针，坚持我国宗教中国化方向，加强宗教事务治理法治化。全面贯彻党的侨务政策，维护海外侨胞和归侨侨眷合法权益，更好凝聚侨心侨力。

With a focus on forging a strong sense of community for the Chinese nation, we will actively promote extensive interaction, communication, and integration among all our ethnic groups, and speed up modernization in areas with large ethnic minority populations. All this will help further build the③ community of the Chinese nation. We will adhere to the Party’s basic policy on religious affairs, ensure that religions in China are Chinese in orientation, and strengthen law-based governance of religious affairs. We will fully implement the Party’s policy on overseas Chinese affairs. We will protect the legitimate rights and interests of Chinese nationals residing abroad and those who have returned to China as well as their families in China, and work to pool their support and strength. ①逻辑结构：这句话的逻辑关系就是韩刚老师所说的典型的“三步走：理念/原则/指导方针+具体做的事+结果（一般翻译为：committed to ...【非谓或介词结构】, we do...【主句】,v-ing【结果状语从句】）。这句话的翻译因为连在一起这样处理句子太过于长，所以将结果另起一句，增主语+衔接词all this。②范畴词。③为什么是the 不是a：这里的 the 相当于：那个特定的、唯一的中华民族共同体【“中华民族共同体”在中国政治话语中是一个特定概念：由56个民族共同构成的中华民族共同体】。而“人类命运共同体”是：a community with a shared future for mankind，用的是a，表示一种理念、目标和愿景，而不是一个已经被普遍承认、唯一存在的实体。类似build a better world。双语词汇积累：

促进广泛交往交流交融：promote extensive interaction, communication, and integration民族地区：in areas with large ethnic minority populations中华民族共同体：the community of the Chinese nation推进我国宗教中国化/坚持我国宗教中国化方向【促进宗教在中国的发展与中国社会、中国文化相适应】：ensure that religions in China are Chinese in orientation【坚持中国方向、中国特点、中国实际】侨务：overseas Chinese affairs合法权益：the legitimate rights and interests海外侨胞和归侨侨眷：Chinese nationals residing abroad and those who have returned to China as well as their families in China

CATTI二笔|三笔翻译学习指导+翻译批改

如有批改需求，请联系小编：