当前位置：首页>工作报告>2026政府工作报告学习笔记(38)

2026政府工作报告学习笔记(38)

2026-11-14 15:23:06

2026政府工作报告学习笔记(38)

温故知新

健全...机制
refine the mechanisms for...
预期管理
managing expectations
提振社会信心
bolster public confidence
扎实做好各项工作
take solid steps to do all our work well
建设强大国内市场
build a robust domestic market
坚持...主导
take...as our priority
扩大内需
expansion of domestic demand
统筹A和B
make coordinated efforts to do sth. and do sth.
促消费和扩投资

boost consumption and expand investment

10.拓展内需增长新空间

tap into every potential for growth in domestic demand

实施服务消费提质惠民行动，打造一批带动面广、显示度高的消费新场景，加快培育消费新增长点。

We will implement initiatives to upgrade services to the

benefit of consumers, develop a number of new, high-profile

consumption scenarios with broad appeal, and move faster to nurture new areas of consumption growth.

服务消费提质惠民行动

initiatives to upgrade services to the benefit of consumers

打造一批带动面广、显示度高的消费新场景

a number of new, high-profile consumption scenarios with broad appeal

加快

move faster to

培育消费新增长点

nurture new areas of consumption growth

活跃线下消费，激发下沉市场消费活力。

We will energize consumption off-line and in lower-tier markets.

活跃线下消费

energize consumption off-line

活跃/激发活力

energize

下沉市场

lower-tier markets

清理消费领域不合理限制措施，释放文旅、赛事、康养等领域消费潜力。

We will abolish all excessive restrictions on consumption and unlock spending potential in areas such as culture, tourism, sports events, and healthcare

清理消费领域不合理限制措施

abolish all excessive restrictions on consumption

释放消费潜力

unlock spending potential

文旅、赛事、康养

culture, tourism, sports events, and healthcare

支持有条件的地方推广中小学春秋假，落实职工带薪错峰休假制度。

Spring and autumn holidays will be introduced for primary and secondary school students in localities where conditions permit, and the system of staggered paid leave will be implemented.

春秋假

spring and autumn holidays

有条件的地方

where localities where conditions permit

职工带薪错峰休假制度

the system of staggered paid leave

staggered：错开的、错峰的（错时、分流，避免扎堆）

加强消费者权益保护。优化入境消费环境，打造“购在中国”品牌。

Consumer rights and interests will be better protected, and we will improve the consumption environment for inbound tourists to make China a favored shopping destination.

消费者权益

consumer rights and interests

入境消费环境

the consumption environment for inbound tourists

打造“购在中国”品牌

make China a favored shopping destination

充分挖掘释放有效投资潜力。

We will fully tap and unleash the potential of effective investment.

聚焦新质生产力、新型城镇化、人的全面发展等重点领域，增强市场主导的有效投资增长动力，提高民生类政府投资比重。

We will focus on key areas such as new quality productive forces, new urbanization, and well-rounded personal

development, boost the growth momentum of market-driven effective investment, and increase the share of government investment in public wellbeing initiatives.

充分挖掘释放有效投资潜力

fully tap and unleash the potential of effective investment

新质生产力

new quality productive forces

新型城镇化

new urbanization

人的全面发展

well-rounded personal development

增强增长动力

boost the growth momentum

市场主导的有效投资

market-driven effective investment

民生类政府投资

government investment in public wellbeing initiatives

今年拟安排中央预算内投资 7550 亿元，

A total of 755 billion yuan will be earmarked in this year's central government budget for investment.

安排

be earmarked

中央预算内投资

central government budget for investment

安排 8000 亿元超长期特别国债资金用于“两重”建设，

We will also allocate 800 billion yuan raised from ultra-long special treasury bonds to implement major national strategies and enhance security capacity in key areas.