政译拆解| 2026政府工作报告 68

我们要坚定不移贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治方针，落实“爱国者治港”、“爱国者治澳”原则，提升港澳依法治理效能，促进港澳经济社会发展。支持港澳更好融入和服务国家发展大局，发挥港澳背靠祖国、联通世界独特优势和重要作用，促进香港、澳门长期繁荣稳定。 

We will resolutely implement the policy of One Country, Two Systems, under which the people of Hong Kong administer① Hong Kong and the people of Macao administer Macao, both with a high degree of autonomy. We will see that② Hong Kong and Macao are administered by patriots, ensure that both special administrative regions are more effectively governed in accordance with the law, and promote their economic and social development. We will support Hong Kong and Macao in better integrating into and contributing to the country’s overall development, further leverage their unique strengths and important roles derived from the backing of the motherland and from their close links with the rest of the world, and promote their long-term prosperity and stability. ①administer：to manage and organize the affairs of a company, an organization, a country, etc.管理(公司、组织、机构)；治理(国家)②see that 巧妙转换主语，而且本来“落实“爱国者治港”、“爱国者治澳”原则”这件事就不是“我们”能做的。③注意介词的使用，已标黄。双语词汇积累：依法：in accordance with the law国家发展大局：the country’s overall development

我们要深入贯彻新时代党解决台湾问题的总体方略，坚持一个中国原则和“九二共识”，坚决打击“台独”分裂势力，反对外部势力干涉，推动两岸关系和平发展、推进祖国统一大业。深化两岸交流合作和融合发展，共同传承弘扬中华文化，落实台湾同胞享受同等待遇政策，增进两岸同胞福祉，共同开创民族复兴伟业。

We will fully implement the Party’s overall policy for the new era on resolving the Taiwan question. We will stay committed to the one-China principle and the1992 Consensus, resolutely fight against separatist forces aimed at“Taiwan independence,”and oppose external interference, so as to promote the peaceful development of cross-Strait relations and advance the cause of national reunification. We will promote exchanges, cooperation, and integrated development across the Taiwan Strait, and people on both sides of the Strait should work together to pass on and carry forward Chinese culture. We will implement policies designed to ensure equal treatment for our Taiwan compatriots, so as to improve the wellbeing of the Chinese people on both sides. Working together, all of us Chinese will realize the great cause of national rejuvenation.双语词汇积累：

台湾问题：the Taiwan question一个中国原则：the one-China principle

“九二共识”： the1992 Consensus“台独”分裂势力：separatist forces aimed at“Taiwan independence”两岸关系：cross-Strait relations祖国统一：national reunification台湾同胞：our Taiwan compatriots民族复兴：national rejuvenation

CATTI二笔|三笔翻译学习指导+翻译批改

如有批改需求，请联系小编：