跳到内容
当前位置:首页>工作报告>【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(七)

【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(七)

  • 2026-11-13 19:31:29
【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(七)

今天的四个文段中有一个可以放在一起说的点:四个文段的开头都是“围绕……提出……指标”的形式,而翻译出来的目标文本也都是“被动语态”的语法结构。

我们以【文段十九】当中的“围绕创新投⼊及其成效提出3项指标”为例分析,先与目标文本做平行对照“three indicators are proposed concerning investment andoutcomes”可以发现这是一种很经典的无主句的翻译方法,虽然在原文本中我们可以通过意思的理解或汉语语境的理解“脑补”出来“可能的主语”,但是翻译时不可以轻易地给出一个“确定”的主语,尤其是在正式严肃的文本,会很容易影响准确性。

另外,被动语态的又一个好处是可以将主动句中的宾语变成被动句中的主语,信息结构的调整也有利于让我们看到一些需要读完“原语言文本中过长的铺垫内容”才能看到的信息,增强可读性。如本【文段十九】中的“3项指标”本居于句子的最后,用被动语态翻译后则提前到了“句首”,可以让读者一眼就看到该段主要想讲的就是“提出了几项指标”这件事。


【文段十九】

创新驱动⽅面,围绕创新投⼊及其成效提出3项指标。其中,充分考虑研发投⼊增长趋势和企业投⼊能⼒,提出全社会研发经费投⼊年均增长7%以上,与“⼗四五”规划目标保持⼀致,确保研发投⼊⼒度不减。

In the area of innovation, three indicators are proposed concerning investment andoutcomes. Based on a comprehensive assessment of the R&D spending growthtrajectory and enterprise investment capacity, the draft Outline projects an annualaverage increase of at least 7 percent in nationwide R&D spending, the same as thetarget in the 14th Five-Year Plan. This will ensure that R&D spending continues togrow at a steady pace.


“充分考虑”在翻译中转换为了“Based on a comprehensive assessment of”,这是一个很典型的句式结构调整,至于为什么要这样调整,我们可以观察到原文本当中是有很多动词却没有主语的,如果说想把这些动词连接起来也可以用“and”串在一起,但效果就是会看起来会比较冗长,同时会难以分清主次,所以将一部分句子“降级”为从句,可以让句子结构看起来更加明晰,也更加容易让读者理解。

在译文当中,我们可以发现,引导后半段内容的主语是“the draft Outline”,因此,我们可以将“based on”理解为《草案》是基于对研发投入增长趋势和企业投入能力的评估,才提出了具体的增长指标等要求。而“考虑”的意思传递在译文当中则是通过“assessment”这个单词来翻译的,从“assessment”的英文释义来看:“the act of judging or deciding the amount, value, quality, or importance of something, or the judgment or decision that is made”,从英文释义当中,我们可以感受到这个词表达的是考虑到很多维度做出的评估或评价,很符合该文本的中文语境。

“充分”一词使用“comprehensive”翻译也完全没有问题,这是一处副词转化为形容词的转换,其英文释义为“complete and including everything that is necessary”,理解为“完全的以及包含一切必要内容在内”,作为对“assessment”这个词的程度提升,足以胜任“充分”的翻译任务。

“提出”为什么会翻译成“project”,这个单词给人的第一印象就是“项目、工程、方案”。经过查询之后,发现还有一些动词的意思,比如说“伸出”。但放在本篇中,比较接近的意思有两个:一个是“预计,推算”,另外一个是“放映,投射”。这里我投“预计、推算”一票,英文释义:“to calculate an amount or numberexpected inthe future from information already known”,再结合中文文文当中“提出”一词后面跟的是具体的增长指标,就更加完美了。另外一个“放映、投射”意思,我想如果“提出”后面跟一些例如宏伟蓝图一样的词汇会更加合适,但如果真的是宏伟蓝图的话,或许用表示绘制意思的单词会更加的合适。

“全社会”为什么没有译成“society”而是“nationwide”,这个问题如果让我从字面上解释,可能说不太清楚,但确实我看到后者之后会觉得更加合适,可能是语感?(听起来有点玄学了)那么不妨就先来看一下“全社会”的汉语定义以及“society”和“nationwide”的英文是区别吧。

“全社会”通常指一定地域范围内全部社会成员和各类组织的总和,统计或政策语境下常用来表示“整个社会口径”,涵盖居民、企业、机关单位等主体,是否包含外国人要看具体场景。

“society”指“a largegroup of people who live together in an organized way, making decisionsabout how to do things and sharing the work that needs to be done. All the people in a country, or in several similarcountries, can be referred to as a society”

“nationwide”指“existing or happening in all parts of a particularcountry”

从字面意思上来看,翻译“全社会”似乎用“society”就是一个很完美的选项。为什么译文还是用了“nationwide”,可以结合语境和其英文释义看一下。这里我合理推断,在原语言文本当中,“全社会”衔接的是研发经费,而研发是属于小部分人的活动,没有必要使用“全社会”这个集体概念来修饰,其指的应该就是整个社会范围之内进行的研发活动,所以从这个角度理解,“nationwide”会是一个不错的选择。

最后一小句当中的“投入力度‘不减’”采用了反译,不减少即是保持或增加,因此译为“continues togrow at a steady pace”。那这里的疑问就是如果直接按照“不减”来翻译有问题吗?不会有什么问题。但为什么反过来翻译确实会看起来效果更好,首先从翻译技巧上来看,反译可以让译文变得更加通顺、逻辑更加合理且更加符合目标读者的阅读习惯;其次从“外表”上来看,反译在纸面上的是一些积极的、正向的词汇,也会让人看到之后感受到一股积极向上的精神。


【文段二十】

民⽣福祉⽅面,为更好解决⼈民群众急难愁盼问题,针对性提出就业、收⼊、教

育、医疗、健康、“⼀老⼀小”等7项指标。

In the area of public wellbeing, seven indicators are proposed, covering employment,income, education, medical care, health, elderly care, and childcare, with the aim ofbetter addressingpressing difficulties and problems that concern people most.


术语积累:

“急难愁盼问题”:“pressing difficulties and problems that concern people most”

“一老一小”:“elderly care and childcare”或“elderly and childcare”

下面来看一个在翻译当中、尤其是正经文本翻译当中很常见的问题。“解决”为什么在政经文本当中都译为“address”,而不是“solve”、“deal with”这一类常见词汇。

“address”指“to give attention to or deal with a matter or problem”

“solve”指“to find an answer to a problem”

“deal with”指“to take action in order to achieve something orin order to solve a problem”

从使用场合来看,“address”更偏向于书面;从单词意思来看,“solve”多强调问题解决的结果,“deal with”多强调问题解决的过程。从“address”的英文释义中包含“deal with”可以发现它并不强调问题是一定解决的,其强调的是对于一个问题的关切态度以及着手应对的过程。结合原文语境是为了更好解决一系列社会问题,这类问题无法一下子根本上解决,但对于问题的重视以及解决一定是都在进行的,所以无论是从书面用语还是单词意思来看,“address”更加合适。


【文段二十一】

绿⾊低碳⽅面,围绕降碳减污、⽣态环保等提出5项指标。其中,根据国家自主贡献目标,提出单位国内⽣产总值⼆氧化碳排放累计降低17%,继续推动重点领域绿⾊低碳转型。

In the area of green and low-carbon development, five indicators are put forward,covering reductions in carbon emissions and pollution as well as ecologicalconservation and environmental protection. In accordance with China’s NationallyDetermined Contributions, the draft Outline envisages a total reduction of 17percentin carbon dioxide emissions per unit of GDP to promote the green andlow-carbontransition across key sectors.


术语积累:

“国家自主贡献目标”:“China’s NationallyDetermined Contributions”

“提出”的翻译在本文段当中又有了新花样,这里变成了“envisage”,让我们来一探究竟一下。“envisage”英文释义为“to imagine or expect something in the future, especially something good”,指对于未来的设想和期待,和【文段十九】中的“project”很像。但“envisage”中还有一层更加积极的期盼之意,但我觉得这并不会影响整个文段的意思,无论是增长指标还是二氧化碳,排放量的降低都是积极有意义的事情,所以这里和“project”应该是可以互相替换使用的。

如果说硬要找区别的话,“project”的“提出”会更加严谨一点,他是鲫鱼已经掌握的信息做出的进一步推断或计算;“envisage”的“提出”会更加偏向于一些理想化的畅想。

“重点领域”译为“key sectors”可能会稍稍有点“反常识”,因为一提到“重点”和“领域”两个词,大家的第一反应往往都是更常见的选择如“major”、“field”等,所以我们可以来学习并了解一下为什么官方使用了“key sector”这个说法。

“key”英文释义为“very important and having a lot of influence on other people or things”,指“会对人们产生重要影响”;“sector”一个英文释义为“one of the areas into which the economicactivity of a country is divided”,指“与一个国家经济活动相关的领域”。从一上两个英文示意,我们应该就能很快得到答案了,“key”的“重点”明确有着对于人们和其他事物的重要影响,“sector”的“领域”更是直接切题到了国家经济活动上。相比之下“major”、“field”在“影响力”或使用场合上就完全不够看了。


【文段二十二】

安全保障⽅面,围绕粮食、能源⽣产能⼒提出2项指标,着⼒夯实国家安全重要基础保障。

In the area of security, two indicators related to food and energy production capacityare proposed, with a view to further solidifying the foundations underpinningChina’snational security.


该文段的内容篇幅比较较短,也很好理解,我们主要来聊两个点就可以。

“with a view to doing something”意为“with the aim of doing something”,即“目的是为了”。

“保障”对应的是“underpin”,来看英文释义“to give support, strength, or a basicstructure to something”,这是一个很官方、很正式的用语,表示“支撑;加强;巩固;构成基础”。国家安全是重中之重,一切为了支撑、加强、巩固我国国家安全的行动都是绝对且必要的。


突然间感觉很累,刚刚开始写今天的内容时是非常疲惫、没有力气、甚至不想坚持下来的,但写到最后一段两段的时候又重新燃起来了,不知道是一种类似强弩之末的状态,还是在我不经意间又开启了心流模式导致的。

很神奇的发现是即便在如此疲惫的状态下,这一篇推文竟然干到了3500多字,难以置信……我是谁我在哪我在干什么……

今天就到这里吧,结尾没有什么想多说的了,只多休息一下。

微信咨询 微信客服二维码微信扫一扫 · 添加人工客服 QQ QQ咨询 QQ咨询二维码QQ扫一扫 · 添加人工客服 帮助手册