【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(七)
- 2026-11-09 20:28:35
【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(七)
【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(七)
累了就快睡觉,睡不着,那就?睡不着也得睡!
中文爱用“围绕……提出指标”,英文基本全被处理成了被动语态。
比如“提出3项指标”,直接翻成“three indicators are proposed”。中文没主语,正式文件里千万别硬补。而且把“指标”提前到句首,读者一眼就看到重点。
最妙的是“力度不减”,没直说 not decrease,反译成 continues to grow at a steady pace,不仅顺口,还透着股积极劲。
原文【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(七)
收录于Translation Stuffs
作者提示: 个人观点,仅供参考
广东,2小时前,
本文来自网友投稿或网络内容,如有侵犯您的权益请联系我们删除,联系邮箱:wyl860211@qq.com 。
微信扫一扫 · 添加人工客服
QQ扫一扫 · 添加人工客服