2026政府工作报告学习笔记(25)
- 2026-11-09 20:03:49
温故知新
力度不减
continue to grow at a steady pace
就业、收入、教育、医疗、健康、“一老一小”
employment, income, education, medical care, health, elderly care, and childcare
解决人民群众急难愁盼问题
address pressing difficulties and problems that concern people most
绿色低碳(发展)
green and low-carbon development
降碳减污
reductions in carbon emissions and pollution
生态环保
ecological conservation and environmental protection
推动重点领域绿色低碳转型
promote the green and low-carbon transition across key sectors
粮食、能源生产能力
food and energy production capacity
夯实国家安全重要基础保障
solidify the foundations underpinning China's national security

小说明




《纲要(草案)》分领域阐述了“十五五”发展的重大战略任务,突出体现四个方面。
The draft Outline sets out the major strategic tasks for the 15th Five-Year Plan period, placing particular emphasis on the following four areas.

纲要(草案)
the draft Outline
“十五五”发展的重大战略任务
the major strategic tasks for the 15th Five-Year Plan period
突出
placing particular emphasis on


一是突出推动高质量发展。
1) Pursuing high-quality developmen
发展新质生产力是高质量发展的内在要求。
New quality productive forces are integral to high-quality development.

新质生产力
new quality productive forces
内在要求
be integral to


《纲要(草案)》强调科技创新的引领作用,
This is why the draft Outline underscoresthe leading role of scientific and technological innovation.

强调
underscores
科技创新的引领作用
the leading role of scientific and technological innovation


着眼巩固壮大实体经济根基,。
To firm up the foundations of the real economy, we must modernize the industrial system with advanced manufacturing as its backbone.

巩固壮大实体经济根基
firm up the foundations of the real economy
构建以先进制造业为骨干的现代化产业体系
modernize the industrial system with advanced manufacturing as its backbone


着眼高水平科技自立自强,加强原始创新和关键核心技术攻关,深入推进数字中国建设,
To achieve greater self-reliance and strength in science and technology, we must deliver advances in original innovation and breakthroughs in core technologies in key fields and achieve further progress inadvancing the Digital China Initiative.

自立自强
achieve greater self-reliance and strength in...
加强
deliver advances in
关键核心技术攻关
breakthroughs in core technologies in key fields
深入推进
achieve further progress in
推进数字中国建设
advancing the Digital China Initiative


数字经济核心产业增加值占国内生产总值比重达到 12.5%。
In this regard, the draft Outline proposes raising the value added of core digital economy industries to 12.5 percent of GDP.

in this regard用来承接上文,可指代上文提到的议题、目标、纲要等,引出下文对应的举措 、指标等。
数字经济核心产业增加值
the value added of core digital economy industries


着眼建设美丽中国,持续深入推进污染防治攻坚和生态系统优化,加快形成绿色生产生活方式,确保碳达峰目标如期实现。
To advance the Beautiful China Initiative, we must continue the critical battle against pollution along withour drive to upgrade ecosystems, accelerate the shift to eco-friendly production practices and lifestyles, and ensure that the goal of peaking carbon emissions before 2030 is accomplished as planned.

建设美丽中国
advance the Beautiful China Initiative
持续深入推进污染防治攻坚和生态系统优化
continue the critical battle against pollution along with our drive to upgrade ecosystems
加快形成
accelerate the shift to...
绿色生产生活方式
eco-friendly production practices and lifestyles
碳达峰目标
the goal of peaking carbon emissions
如期实现
is accomplished as planned


二是突出做强国内大循环。
2) Strengthening the domestic economy
在外部环境复杂严峻的情况下,必须坚持扩大内需这个战略基点。
Facing a complex and challenging international environment, we must remain committed to the strategy of expanding domestic demand.

外部环境复杂严峻
a complex and challenging international environment
坚持
remain committed to
扩大内需
expand domestic demand

微信扫一扫 · 添加人工客服
QQ扫一扫 · 添加人工客服