“汇报工作”,不是report work,老外用英
- 2026-11-12 12:31:33
“汇报工作”,不是report work,老外用英
“汇报工作”,不是report work,老外用英
职场里天天说“汇报工作”,一开口就是 report work,老外听了会愣一下。
report 作动词时,后面得接具体的事。它常带点“上报问题或异常”的色彩,比如报事故、报 bug。把 work 直接当宾语,听着像在报什么状况,很怪。
日常跟老板同步进度,最地道的是这几个词:
update you on:Let me update you on the project.(我跟你说下项目进展。)
brief you on:I'll brief you on where we are.(我跟你简短汇报下目前情况。)
fill someone in:She filled me in on the latest changes.(她把最近的变动跟我说明了。)
想表示“持续让你知情”,用 keep someone posted 或 keep someone in the loop,比反复说“我汇报”轻松得多。
如果是站上台讲,或者写成文档,give a report / present / write up 才对。日报、周报这些例行动作,直接用 progress report 或 status update,都比 work report 地道。
最容易踩的坑是这句:I report to you. 它的意思是“我隶属你管”,千万别用来表达“我给你讲讲工作进展”。
口头同步用 update,正式讲写用 report,别再硬翻 report work 了。
原文“汇报工作”,不是report work,老外用英语怎么说?
广东,3小时前,
本文来自网友投稿或网络内容,如有侵犯您的权益请联系我们删除,联系邮箱:wyl860211@qq.com 。
微信扫一扫 · 添加人工客服
QQ扫一扫 · 添加人工客服