跳到内容
当前位置:首页>工作报告>政译拆解| 2026政府工作报告 62

政译拆解| 2026政府工作报告 62

  • 2026-11-09 20:28:29
政译拆解| 2026政府工作报告 62

加快补齐北方地区防洪排涝抗灾基础设施、应急处置等短板。加快建设现代化水网。健全巨灾保险保障体系。严格食品、药品、重点工业产品、特种设备等安全监管。完善社会治理体系,引导支持社会组织、人道救助、志愿服务、公益慈善等健康发展,推动行业协会商会改革发展。坚持②和发展新时代“枫桥经验”,推进综治中心规范化建设,完善社区治理,推进矛盾纠纷预防和多元化解。

In northern China①, accelerated efforts will be made to shore up infrastructure, emergency response, and other weak links inflood prevention, drainage, and disaster response. The development of a modern water network will be accelerated, and the support system for catastrophe insurance will be improved. Oversightoverthe safety offood, drugs, key industrial products, and special equipment will be tightened. The social governance system will be improved. We will guide and support the sound development of social organizations, humanitarian assistance, volunteer services, social welfare programs, and charitable initiatives, and promote reform and development of trade associations and chambers of commerce. We will continue to apply② and develop the Fengqiao model in the new era and advance the well-regulated development of integrated governance centers, so as to improve community governance and effectively prevent and resolve conflicts and disputes throughdiverse means. ①地点先行。②此处的“坚持”并不是“坚持做某事”;而是“继续遵循、贯彻、运用某种理念、经验、原则”。③注意介词的使用,已标黄。双语词汇积累:

补齐基础设施短板:shore up infrastructure应急处置:emergency response短板:weak links 防洪排涝抗灾:flood prevention, drainage, and disaster respons巨灾保险:catastrophe insurance特种设备:special equipment 人道救助:humanitarian assistance公益慈善:social welfare programs, and charitable initiatives(2025政府工作报告中的表达是:public welfare, and charitable initiatives【注意:此处的initiatives只修饰charitable,不修饰public welfare。此处还有一个判断小技巧:如果是修饰前面两个词的话中间应该没有逗号,此处有逗号,证明逗号前后是并列关系】)行业协会商会:trade associations and chambers of commerce“枫桥经验”: the Fengqiao model矛盾纠纷:conflicts and disputes

加强社会①心理疏导。深入推进信访②工作法治化,集中化解信访问题。深化社会治安整体防控体系和能力建设,健全扫黑除恶常态化机制,加大预防和打击电信网络诈骗、毒品犯罪等力度,建设更高水平的平安中国。 

Public psychological counseling services will be strengthened. We will enhance law-based handling of public complaints and proposals, and make concerted efforts to resolverelevant issues③. We will further develop the integrated system and capacityformaintaining law and order, build robust mechanisms for combating and rooting out organized crime on an ongoing basis, and redouble efforts to prevent and crack down ontelecom and online fraud and drug-related crime. These efforts will enable us to advance the Peaceful China Initiativetoa higher level.

①此处的“社会”为什么不译作social:因为此处的“社会”是指面向社会公众 / 社会层面提供的服务,所以是public = 面向公众的 / 公共的②“信访”不仅包括群众反映问题、表达不满和提出诉求,还包括群众向有关机关提出意见和建议。Proposals也是2026年政府工作报告新增的内容,2025年报告中还没有提到这一点。③英文忌重复,巧用代词。双语词汇积累:

社会心理疏导:Public psychological counseling services
信访工作法治化:law-based handling of public complaints and proposals
扫黑除恶常态化:combate and root out organized crime on an ongoing basis电信网络诈骗:telecom and online fraud
毒品犯罪:drug-related crime
平安中国:the Peaceful China Initiative
CATTI二笔|三笔翻译学习指导+翻译批改
如有批改需求,请联系小编:
微信咨询 微信客服二维码微信扫一扫 · 添加人工客服 QQ QQ咨询 QQ咨询二维码QQ扫一扫 · 添加人工客服 帮助手册