<Seg.57> 2026政府工作报告(中英)
- 2026-11-13 08:29:47
我们要强化法治政府建设,深入推进依法行政,严格依照宪法法律履职尽责。
We will intensify efforts to build a law-based government, advance law-based government administration, and perform our duties in strict accordance with the Constitution and the law.
词组:
强化 intensify efforts
法治政府建设 build a law-based government
依法行政 law-based government administration
严格依照 in strict accordance with
宪法法律 the Constitution and the law
履职尽责 perform our duties
自觉接受同级人大及其常委会的监督,自觉接受人民政协的民主监督,自觉接受社会和舆论监督。
We will readily submit ourselves to the oversight of people’s congresses and their standing committees at the corresponding level. We will readily accept democratic oversight from the CPPCC and readily place ourselves under public oversight and oversight through public opinion.
词组:
自觉接受监督 readily submit ourselves to the oversight
同级 at the corresponding level
人大及其常委会 people’s congresses and their standing committees
自觉接受民主监督 readily accept democratic oversight
人民政协 CPPCC(the Chinese People's Political Consultative Conference)
自觉接受 readily place ourselves under
社会和舆论监督 public oversight and oversight through public opinion
提高审计监督质效,加强财会监督和统计监督。坚持科学、民主、依法决策。
The quality and effectiveness of audit-based oversight will be raised and accounting oversight and statistics-based oversight will be strengthened. We will stay committed to sound, democratic, and law-based decision-making.
词组:
审计监督 audit-based oversight
质效 quality and effectiveness
财会监督 accounting oversight
统计监督 statistics-based oversight
坚持 stay committed to
科学、民主、依法决策 sound, democratic, and law-based decision-making
扎实做好政务公开工作,加强政策宣传解读。健全行政复议体制机制。
We will take solid steps to make government affairs more transparent and improve the way we communicate and explain policies to the public. The institutions and mechanisms for administrative reconsideration will be refined.
词组:
扎实 take solid steps to
做好政务公开工作 make government affairs more transparent
加强政策宣传解读 improve the way we communicate and explain policies to the public
健全 refine
行政复议 administrative reconsideration
体制机制 institutions and mechanisms
支持工会、共青团、妇联等群团组织更好发挥作用。深化事业单位改革。
We will support trade unions, Communist Youth League organizations, women’s federations, and other people’s organizations in better playing their roles, and deepen the reform of public institutions.
词组:
支持……更好发挥作用 support…in better playing their roles
工会 trade unions
共青团 Communist Youth League organizations
妇联 women’s federations
群团组织 people’s organizations
深化事业单位改革 deepen the reform of public institutions
健全规范涉企行政执法长效机制。以“高效办成一件事”为牵引,持续优化政务服务,加快数字政府建设。
Long-term mechanisms for regulating enterprise-related administrative law enforcement will be improved. We will promote one-stop government services to elevate overall service levels and speed up the development of a digital government.
词组:
规范 regulate
涉企 enterprise-related
行政执法 administrative law enforcement
长效机制 long-term mechanisms
以“高效办成一件事”为牵引 promote one-stop government services
持续优化政务服务 elevate overall service levels
加快数字政府建设 speed up the development of a digital government
着力提升行政效能,沉下心来抓落实,认认真真解决问题,提高对党中央决策部署一贯到底的执行力穿透力。
We will enhance administrative performance, prioritize policy implementation, take solid steps to solve problems, and improve our ability to fully and effectively implement the decisions and plans of the Party Central Committee.
词组:
着力提升行政效能 enhance administrative performance
沉下心来抓落实 prioritize policy implementation
认认真真解决问题 take solid steps to solve problems
党中央 the Party Central Committee
决策部署 decisions and plans
提高一贯到底的执行力穿透力 improve our ability to fully and effectively implement
各级政府要树牢大局观,准确把握在全国发展大局中的定位,善于把国家战略、市场需求和地区优势结合起来,因地制宜探索高质量发展新模式。
We in government at every level should keep the overall picture in mind. To this end, every one of us must ground our work in an accurate understanding of our respective roles in China’s overall development and properly align regional advantages with national strategies and market demand to pioneer new models of high-quality development suited to local conditions.
词组:
各级政府 government at every level
树牢大局观 keep the overall picture in mind
准确把握在全国发展大局中的定位 ground our work in an accurate understanding of our respective roles in China’s overall development
善于把……结合起来 properly align
国家战略 national strategies
市场需求 market demand
地区优势 regional advantages
因地制宜 suited to local conditions
探索高质量发展新模式 pioneer new models of high-quality development
完善差异化考核评价体系,持续深化整治形式主义为基层减负,让广大干部心无旁骛抓落实、办实事。
We will refine the differentiated performance evaluation system, keep working to rectify pointless formalities, and effectively reduce the burden on those working on the ground, so they can dedicate themselves to ensuring policy implementation and delivering solid outcomes.
词组:
完善差异化考核评价体系 refine the differentiated performance evaluation system
持续深化 keep working to
整治形式主义 rectify pointless formalities
为基层减负 reduce the burden on those working on the ground
让广大干部心无旁骛 so they can dedicate themselves to
抓落实 ensure policy implementation
办实事 deliver solid outcomes
营造良好政治环境、人才环境、营商环境、舆论环境,在全社会凝聚推动高质量发展的强大合力。
We will work to foster favorable political, talent, business, and public opinion environments and create the powerful synergy needed to pursue high-quality development throughout society.
词组:
营造良好政治环境、人才环境、营商环境、舆论环境 foster favorable political, talent, business, and public opinion environments
在全社会 throughout society
凝聚强大合力 create the powerful synergy
推动高质量发展 pursue high-quality development
练习用:
我们要强化法治政府建设,深入推进依法行政,严格依照宪法法律履职尽责。自觉接受同级人大及其常委会的监督,自觉接受人民政协的民主监督,自觉接受社会和舆论监督。提高审计监督质效,加强财会监督和统计监督。坚持科学、民主、依法决策。扎实做好政务公开工作,加强政策宣传解读。健全行政复议体制机制。支持工会、共青团、妇联等群团组织更好发挥作用。深化事业单位改革。健全规范涉企行政执法长效机制。以“高效办成一件事”为牵引,持续优化政务服务,加快数字政府建设。着力提升行政效能,沉下心来抓落实,认认真真解决问题,提高对党中央决策部署一贯到底的执行力穿透力。各级政府要树牢大局观,准确把握在全国发展大局中的定位,善于把国家战略、市场需求和地区优势结合起来,因地制宜探索高质量发展新模式。完善差异化考核评价体系,持续深化整治形式主义为基层减负,让广大干部心无旁骛抓落实、办实事。营造良好政治环境、人才环境、营商环境、舆论环境,在全社会凝聚推动高质量发展的强大合力。
We will intensify efforts to build a law-based government, advance law-based government administration, and perform our duties in strict accordance with the Constitution and the law. We will readily submit ourselves to the oversight of people’s congresses and their standing committees at the corresponding level. We will readily accept democratic oversight from the CPPCC and readily place ourselves under public oversight and oversight through public opinion. The quality and effectiveness of audit-based oversight will be raised and accounting oversight and statistics-based oversight will be strengthened. We will stay committed to sound, democratic, and law-based decision-making. We will take solid steps to make government affairs more transparent and improve the way we communicate and explain policies to the public. The institutions and mechanisms for administrative reconsideration will be refined. We will support trade unions, Communist Youth League organizations, women’s federations, and other people’s organizations in better playing their roles, and deepen the reform of public institutions. Long-term mechanisms for regulating enterprise-related administrative law enforcement will be improved. We will promote one-stop government services to elevate overall service levels and speed up the development of a digital government. We will enhance administrative performance, prioritize policy implementation, take solid steps to solve problems, and improve our ability to fully and effectively implement the decisions and plans of the Party Central Committee. We in government at every level should keep the overall picture in mind. To this end, every one of us must ground our work in an accurate understanding of our respective roles in China’s overall development and properly align regional advantages with national strategies and market demand to pioneer new models of high-quality development suited to local conditions. We will refine the differentiated performance evaluation system, keep working to rectify pointless formalities, and effectively reduce the burden on those working on the ground, so they can dedicate themselves to ensuring policy implementation and delivering solid outcomes. We will work to foster favorable political, talent, business, and public opinion environments and create the powerful synergy needed to pursue high-quality development throughout society.
中文来源:
https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202603/content_7062625.htm
英文来源:
https://english.www.gov.cn/news/202603/13/content_WS69b4b130c6d00ca5f9a09dfc.html
又背了一段,我蒸蚌!
微信扫一扫 · 添加人工客服
QQ扫一扫 · 添加人工客服