【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(六)
- 2026-11-14 10:45:13
【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(六)
【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(六)
周三周四上班摸鱼搞翻译,比干正事开心多了。我打算把这两天固定下来,顺便拿它当个督促自己的法子。
今天啃的是“十五五”规划纲要草案的官方译文。几个细节挺有意思:明明中文带了“草案”,英文却没加 draft,估计是嫌啰嗦;还有那个“大会”,翻成了 session 而不是 congress,因为这里指的只是会议里的一次开会。
后面那句“贯彻落实”,原文用了 accomplish 而不是 implement。我想了想,implement 偏“实施”,accomplish 才是对任务的完成。还有“视情提出”翻成 be determined,把那种根据情况做调控的意思全带出来了。
其实人真得有个正向循环,别总盯着工作生活怎么平衡。真正的平衡是内外协调——外面的事总在耗你的精力,可它又是你内心的投射。哪怕只休息一小会儿,也能把身心养回来,攒点劲儿接着走。
最扎心的是,有些人心里早被掏空了,还硬撑着干活。这时候,你得学会对自己狠一点,也仁慈一点。
原文【CE翻译品鉴】2026政府工作报告(六)
收录于Translation Stuffs
作者提示: 个人观点,仅供参考
广东,1小时前,
本文来自网友投稿或网络内容,如有侵犯您的权益请联系我们删除,联系邮箱:wyl860211@qq.com 。
微信扫一扫 · 添加人工客服
QQ扫一扫 · 添加人工客服